1 00:00:47,160 --> 00:00:51,060 E i ai se lalolagi i fafo atu o Yonkers 2 00:00:51,500 --> 00:00:55,900 i tua atu o lenei taulaga o Barnaby 3 00:00:56,370 --> 00:01:00,440 4 00:01:00,740 --> 00:01:05,800 E tumu i le susulu ma tumu i le feilafi 5 00:01:06,010 --> 00:01:11,110 ma vaai atu ua feilafi mai, Panaby 6 00:01:11,720 --> 00:01:15,450 7 00:01:20,690 --> 00:01:25,390 E tele le lalolagi i fafo 8 00:01:25,500 --> 00:01:29,800 ma sikaleti sene 9 00:01:30,340 --> 00:01:35,270 i le ea o le afiafi 10 00:01:35,370 --> 00:01:37,430 11 00:01:37,540 --> 00:01:40,530 pupula e pei o fetu 12 00:01:40,780 --> 00:01:45,310 O le a tatou tietie atu i le taulaga 13 00:01:45,550 --> 00:01:49,920 taavale matala e toso solofanua 14 00:01:50,050 --> 00:01:52,490 15 00:01:52,590 --> 00:01:55,080 16 00:01:55,190 --> 00:01:59,720 se'ia ma feasogi i se teine 17 00:02:06,940 --> 00:02:09,070 18 00:02:09,570 --> 00:02:14,010 taavale matala e toso solofanua 19 00:02:14,110 --> 00:02:16,410 i Delmonico's... 20 00:02:19,820 --> 00:02:24,150 se'ia ma feasogi i se teine 21 00:02:52,720 --> 00:02:54,050 Oi! 22 00:03:20,710 --> 00:03:21,680 Uu. 23 00:03:53,580 --> 00:03:56,070 24 00:03:56,180 --> 00:04:00,810 ma le tele o isi mea 25 00:05:00,610 --> 00:05:02,200 Ua tele naua lapisi i ou foliga? 26 00:05:02,310 --> 00:05:04,680 E tele avanoa i fafo! 27 00:05:04,780 --> 00:05:07,310 E alu ese atu laina fetu BNL i aso ta'itasi. 28 00:05:07,420 --> 00:05:09,550 Matou te fa'amamāina le gaogao pe a e alu ese! 29 00:05:14,290 --> 00:05:17,660 O le maa taua o le va'a BNL, le Axiom. 30 00:05:17,800 --> 00:05:19,850 Fa'aalu lau folauga e lima tausaga ile sitaili, 31 00:05:19,960 --> 00:05:23,560 talitali i le 24 itula i le aso e le matou auva'a fa'aototometi atoatoa, 32 00:05:23,670 --> 00:05:25,400 a'o lau kapeteni ma le autopilot 33 00:05:25,500 --> 00:05:28,630 fa'ata se kosi mo le tu'u fa'afiafiaga, 'aiga lelei, 34 00:05:28,740 --> 00:05:32,940 ma fa'atasi ai ma a matou nofoa fa'ae'e avanoa uma, e o'o lava ia Tinamatua e mafai ona auai i le fiafia. 35 00:05:33,040 --> 00:05:34,710 E le tau savali 36 00:05:34,810 --> 00:05:38,410 O le Axiom. Tu'u le fetu ile laina fetu fa'atonu. 37 00:05:38,520 --> 00:05:42,950 Aua i le BNL, avanoa o le vaega malie mulimuli lea! 38 00:06:46,520 --> 00:06:48,710 39 00:06:48,820 --> 00:06:53,310 Laei Aso Sa 40 00:06:55,390 --> 00:06:58,290 pe a e lagona le lotovaivai ma fafo 41 00:06:59,200 --> 00:07:02,660 ma ave lou ata 42 00:07:04,340 --> 00:07:08,640 E foliga mai ua feliuliuai o outou agaga 43 00:07:08,970 --> 00:07:10,200 44 00:07:10,310 --> 00:07:11,470 Oi-ho! 45 00:07:11,580 --> 00:07:13,740 46 00:07:19,380 --> 00:07:20,940 47 00:07:21,050 --> 00:07:22,020 Oka! 48 00:07:24,490 --> 00:07:27,420 49 00:07:27,530 --> 00:07:29,390 Ah. 50 00:07:33,260 --> 00:07:34,230 Oi. 51 00:07:34,370 --> 00:07:38,860 52 00:07:39,370 --> 00:07:45,640 53 00:07:46,240 --> 00:07:51,050 54 00:07:51,350 --> 00:07:57,220 55 00:07:57,820 --> 00:08:02,560 56 00:08:19,080 --> 00:08:23,980 57 00:08:24,350 --> 00:08:25,710 58 00:08:27,150 --> 00:08:28,120 Uh-oi. 59 00:08:33,660 --> 00:08:34,630 Oi... 60 00:08:51,540 --> 00:08:54,100 61 00:08:56,810 --> 00:09:01,510 62 00:09:01,790 --> 00:09:07,120 63 00:09:08,460 --> 00:09:13,360 64 00:10:20,670 --> 00:10:21,720 Oi! 65 00:10:46,420 --> 00:10:47,720 Oi! 66 00:11:05,180 --> 00:11:06,140 Oi. 67 00:11:15,420 --> 00:11:16,410 Ooh! 68 00:11:42,680 --> 00:11:43,980 Ooh! 69 00:12:26,060 --> 00:12:27,180 Ha? 70 00:12:37,870 --> 00:12:38,840 Oi! 71 00:12:46,580 --> 00:12:47,540 Ha! 72 00:13:20,340 --> 00:13:21,370 Aha! 73 00:13:28,350 --> 00:13:29,720 Uh... 74 00:15:34,650 --> 00:15:36,410 Oi! 75 00:16:46,520 --> 00:16:47,480 Oi! 76 00:18:53,110 --> 00:18:54,080 Ooh! 77 00:19:04,490 --> 00:19:05,580 O ai oe? 78 00:19:08,660 --> 00:19:09,630 O ai oe? 79 00:19:09,960 --> 00:19:10,950 O ai oe? 80 00:20:01,310 --> 00:20:05,940 81 00:20:06,280 --> 00:20:09,480 82 00:20:09,790 --> 00:20:12,810 83 00:20:15,030 --> 00:20:19,760 84 00:20:20,000 --> 00:20:23,460 85 00:20:23,570 --> 00:20:26,430 86 00:20:26,540 --> 00:20:27,500 Oi! 87 00:20:28,870 --> 00:20:32,470 88 00:20:33,780 --> 00:20:37,110 89 00:20:37,210 --> 00:20:41,150 90 00:20:42,350 --> 00:20:48,310 Ua pepese agelu mai luga 91 00:20:49,360 --> 00:20:56,270 ia liu i pese alofa 92 00:21:01,370 --> 00:21:02,340 Hmm. 93 00:21:24,160 --> 00:21:25,130 Uh-oi. 94 00:22:27,520 --> 00:22:28,490 Ha? 95 00:22:30,130 --> 00:22:31,120 Faatonuga? 96 00:22:31,230 --> 00:22:32,250 Oi! 97 00:22:32,360 --> 00:22:33,590 Faatonuga? 98 00:22:42,510 --> 00:22:43,470 Ta-ta! 99 00:22:43,870 --> 00:22:44,840 Ooh! 100 00:22:45,180 --> 00:22:49,540 - Faatonuga? - Faatonuga? 101 00:22:50,610 --> 00:22:51,950 Fa'avasegaina. 102 00:22:52,050 --> 00:22:53,020 Oi. 103 00:22:53,580 --> 00:22:55,210 Igoa? 104 00:22:58,120 --> 00:23:00,090 UIGA-E. 105 00:23:00,460 --> 00:23:01,420 UIGA-E. 106 00:23:03,360 --> 00:23:04,590 UIGA-E. 107 00:23:05,900 --> 00:23:07,360 EVE. 108 00:23:08,930 --> 00:23:10,420 EVE. 109 00:23:10,530 --> 00:23:12,370 Ma... Ah! 110 00:23:12,670 --> 00:23:16,070 "EVA. EVA." 111 00:23:16,170 --> 00:23:17,610 EVE. 112 00:23:19,910 --> 00:23:21,380 EVE. 113 00:23:22,410 --> 00:23:23,640 "EVA." 114 00:23:30,690 --> 00:23:31,920 EVE... 115 00:23:32,020 --> 00:23:33,320 FALE! FALE! FALE! 116 00:23:40,900 --> 00:23:45,330 UIGA-E! UIGA-E! 117 00:23:59,320 --> 00:24:00,280 Oi. 118 00:24:11,230 --> 00:24:12,460 EVE. 119 00:24:24,570 --> 00:24:25,540 Ooh! 120 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 121 00:24:29,610 --> 00:24:32,050 Aua le popole 122 00:24:33,980 --> 00:24:35,420 123 00:24:40,690 --> 00:24:41,820 O iinei. 124 00:24:49,900 --> 00:24:50,890 Vaai. 125 00:24:52,200 --> 00:24:53,230 Pop. 126 00:24:54,000 --> 00:24:55,200 Oe pop. 127 00:25:05,220 --> 00:25:06,270 Ooh! 128 00:25:21,670 --> 00:25:22,860 Oi. 129 00:25:35,250 --> 00:25:37,270 130 00:25:38,720 --> 00:25:40,010 Ooh! 131 00:25:40,320 --> 00:25:44,050 132 00:25:44,960 --> 00:25:49,390 pe a e lagona le lotovaivai ma fafo 133 00:25:51,430 --> 00:25:53,190 ma ave lou ata 134 00:25:55,370 --> 00:25:59,300 E foliga mai ua feliuliuai o outou agaga 135 00:25:59,970 --> 00:26:02,060 136 00:26:02,170 --> 00:26:04,330 137 00:26:11,680 --> 00:26:14,650 138 00:26:14,850 --> 00:26:16,250 Lau pateni pa'u 139 00:26:17,450 --> 00:26:19,820 140 00:26:25,400 --> 00:26:26,560 UIGA-E? 141 00:26:39,180 --> 00:26:40,470 Oi! Uh-oi! 142 00:26:46,120 --> 00:26:47,080 Oi! 143 00:26:47,380 --> 00:26:48,350 Uh... 144 00:27:03,500 --> 00:27:04,520 Ha! 145 00:27:14,080 --> 00:27:15,140 Ooh! 146 00:27:22,120 --> 00:27:23,750 Oi! 147 00:27:24,990 --> 00:27:29,980 148 00:27:30,090 --> 00:27:35,290 149 00:27:35,400 --> 00:27:40,390 150 00:27:40,500 --> 00:27:47,380 151 00:27:48,710 --> 00:27:54,150 152 00:27:55,750 --> 00:27:56,810 Ooh! 153 00:27:56,920 --> 00:28:01,620 154 00:28:02,390 --> 00:28:04,690 155 00:28:04,790 --> 00:28:05,920 EVE! 156 00:28:07,400 --> 00:28:13,130 157 00:28:13,240 --> 00:28:14,200 158 00:28:27,450 --> 00:28:28,470 Hmm? 159 00:28:30,590 --> 00:28:31,650 Ooh! 160 00:28:51,740 --> 00:28:52,710 Oi. 161 00:28:55,310 --> 00:28:56,640 EVE. 162 00:28:58,880 --> 00:29:00,280 EVE? 163 00:29:05,090 --> 00:29:07,060 EVE! 164 00:29:08,190 --> 00:29:09,920 EVE! 165 00:29:11,060 --> 00:29:13,930 EVE! 166 00:29:54,640 --> 00:29:55,600 Oi! 167 00:30:49,830 --> 00:30:50,880 Ah! 168 00:32:01,970 --> 00:32:02,950 Uh-oi. 169 00:32:19,180 --> 00:32:20,710 EVE! 170 00:32:24,150 --> 00:32:25,620 EVE! 171 00:32:31,530 --> 00:32:33,120 EVE! 172 00:32:36,870 --> 00:32:37,830 EVE! 173 00:32:42,210 --> 00:32:43,190 Leai! 174 00:32:45,640 --> 00:32:46,610 Oi! 175 00:33:05,290 --> 00:33:07,560 EVE. 176 00:33:13,270 --> 00:33:16,170 Oi! 177 00:33:32,590 --> 00:33:34,250 Oi! Uh-oi. 178 00:33:57,710 --> 00:33:58,680 Oi! 179 00:34:01,320 --> 00:34:02,410 EVE. 180 00:34:45,230 --> 00:34:46,860 Oi! 181 00:35:57,200 --> 00:35:58,190 Oi! 182 00:36:25,360 --> 00:36:26,450 EVE. 183 00:36:27,600 --> 00:36:28,560 Oi! 184 00:36:50,190 --> 00:36:51,180 Fa'aleaga mai fafo. 185 00:36:51,290 --> 00:36:52,580 Oi! 186 00:36:59,600 --> 00:37:00,560 Uh-oi. 187 00:37:10,270 --> 00:37:11,800 Fa'aleaga mai fafo. - Oi! 188 00:37:13,440 --> 00:37:15,380 Oka, oka, oka, oka. 189 00:37:16,450 --> 00:37:17,410 Ha? 190 00:38:18,670 --> 00:38:19,640 EVE! 191 00:38:23,950 --> 00:38:24,910 Ha? 192 00:38:27,780 --> 00:38:29,510 Fa'aleaga mai fafo. 193 00:38:51,310 --> 00:38:52,270 EVE. 194 00:39:27,480 --> 00:39:28,570 EVE! 195 00:39:30,810 --> 00:39:32,180 Sa ou i ai i loʻu fale i le taeao atoa, 196 00:39:32,280 --> 00:39:35,810 se'i o tatou fa'ae'e i luga o le ta'avale ma taia ni nai polo fa'ata i le vateatea. 197 00:39:37,220 --> 00:39:39,410 Leai, na matou faia ananafi. Ou te le fia faia lena mea. 198 00:39:39,520 --> 00:39:43,290 - Ia, o le a la le mea e te manaʻo e fai? - Oute le iloa. Se mea. 199 00:39:44,130 --> 00:39:45,090 Oi! 200 00:39:52,100 --> 00:39:55,870 Vaai, ua ou fiu e maua o le finauga lava lea e tasi. 201 00:40:03,910 --> 00:40:05,740 Bot, i'inei. 202 00:40:07,580 --> 00:40:08,550 Oi! 203 00:40:13,520 --> 00:40:17,520 Ua ou i totonu o se alavai. Ou te le faalogo ia te oe. - O oe lea. 204 00:40:19,600 --> 00:40:20,960 Fa'atau N Tele 205 00:40:21,060 --> 00:40:23,120 O mea uma e te mana'omia e te fiafia ai. 206 00:40:23,230 --> 00:40:26,130 E taua tele lou aso ia i matou 207 00:40:27,540 --> 00:40:28,660 Ei, inu-bota. 208 00:40:29,910 --> 00:40:31,340 O iinei, ave le ipu. Ei, ave le ipu! 209 00:40:31,440 --> 00:40:32,810 - Oi! - Uh-oi. 210 00:40:35,740 --> 00:40:37,370 Fa'amolemole nofo tumau. 211 00:40:37,480 --> 00:40:40,470 O le a iai iinei se bot-au'aunaga e fesoasoani ia te oe mo sina taimi 212 00:40:40,580 --> 00:40:43,110 Tausimea! Talofa! 213 00:40:43,220 --> 00:40:44,710 Fa'amolemole nofo tumau. - Fesoasoani. 214 00:40:44,820 --> 00:40:47,190 O le a iai iinei se bot-au'aunaga e fesoasoani ia te oe mo sina taimi 215 00:40:48,560 --> 00:40:49,890 O le a lena mea? Le a le mea ua tupu? 216 00:40:53,300 --> 00:40:54,760 UIGA-E. 217 00:40:55,200 --> 00:40:56,290 Uh... 218 00:40:56,770 --> 00:40:58,630 - Ioane. - EVE? 219 00:40:58,970 --> 00:41:00,900 Ui, leai. Ioane. 220 00:41:03,540 --> 00:41:04,700 EVE! 221 00:41:05,140 --> 00:41:06,230 Tofa, WALL-E. 222 00:41:12,650 --> 00:41:16,110 "A" e mo Axiom, lou fale manaia 223 00:41:16,250 --> 00:41:19,780 "B" e mo le Fa'atau N Large, o lau uo mamae. 224 00:41:20,890 --> 00:41:22,290 Mmm! 225 00:41:22,390 --> 00:41:24,990 Taimi mo le aoauli i totonu o se ipu 226 00:41:31,200 --> 00:41:32,430 Lagona le matagofie 227 00:41:32,540 --> 00:41:34,090 - O oe fou. Mata'ina. - E foliga lelei. 228 00:41:34,200 --> 00:41:35,690 - Ou te iloa, lau pele. Alii. - Alii. 229 00:41:35,800 --> 00:41:38,800 Fa'alogo, tagata fa'atau Axiom. Taumafai le lanumoana. 230 00:41:38,910 --> 00:41:40,540 O le lanu mumu fou. 231 00:41:41,040 --> 00:41:42,030 Ooh! 232 00:41:44,480 --> 00:41:45,810 Alofa i le lanumoana. 233 00:41:47,880 --> 00:41:48,850 Aso? 234 00:41:48,950 --> 00:41:50,180 Aua ne'i amata a'u i le aso. 235 00:41:50,290 --> 00:41:53,880 O aso taamilo uma sa ou i ai o se mala fa'afuase'i. 236 00:41:53,990 --> 00:41:58,820 Ana mafai ona ou feiloai i se tasi, o se tasi e le'i papa'u. 237 00:41:58,930 --> 00:42:00,730 E leai ni alii lelei i fafo. 238 00:42:01,960 --> 00:42:03,990 Ou te iloa. Ou te iloa ona ua ou... 239 00:42:04,100 --> 00:42:05,090 O le a le... 240 00:42:05,200 --> 00:42:06,170 Oi! 241 00:42:10,870 --> 00:42:12,240 Ha? 242 00:42:13,140 --> 00:42:16,130 Ioe-hoo. UIGA-E. 243 00:42:16,250 --> 00:42:17,230 Uh... 244 00:42:17,350 --> 00:42:19,340 - Maria. - EVE. 245 00:42:20,150 --> 00:42:21,780 Ha? Oi! 246 00:42:21,880 --> 00:42:24,080 Oi! Oi. Um, mautinoa. Ia e alu i luma. 247 00:42:25,960 --> 00:42:27,010 EVE. 248 00:42:34,000 --> 00:42:35,160 Paolo! 249 00:42:50,110 --> 00:42:52,310 Ou te le'i iloa sa i ai sa matou vaitaele! 250 00:43:58,410 --> 00:44:01,010 AUTE: Kapeteni, e manaomia oe i luga o le alalaupapa. 251 00:44:22,970 --> 00:44:24,600 O lima uma i luga o le nofoa! 252 00:44:26,080 --> 00:44:27,270 BEAUTICIAN-BOT: Taeao. 253 00:44:27,980 --> 00:44:29,340 Na'o se tipi? 254 00:44:30,050 --> 00:44:32,540 255 00:44:34,080 --> 00:44:35,240 BEAUTICIAN-BOT: Uh-huh. 256 00:44:35,350 --> 00:44:38,620 Se'i ou va'ai. Ou te iloa lau pele. Ou te iloa. 257 00:44:38,720 --> 00:44:41,620 Ua ou lelei, ua ou lelei. E foliga aulelei. 258 00:44:45,390 --> 00:44:46,360 Oi! 259 00:44:46,530 --> 00:44:48,720 260 00:45:01,880 --> 00:45:03,310 - AUTO: Sir? - Kofe. 261 00:45:13,190 --> 00:45:14,820 Lau Afioga, o le tausaga... 262 00:45:15,620 --> 00:45:18,150 Polokalama, Taavale. Muamua mea muamua. 263 00:45:18,960 --> 00:45:20,660 komepiuta, lipoti tulaga. 264 00:45:22,870 --> 00:45:24,860 - Faiga fa'ainisinia. - KOMPUSE: E le suia. 265 00:45:24,970 --> 00:45:27,160 - Reactor vevela autu. - Le suia. 266 00:45:27,270 --> 00:45:28,900 - Faitauina o pasese. - Le suia. 267 00:45:29,000 --> 00:45:31,230 - Fa'afouina mea'ai sa'o. - Le suia. 268 00:45:31,340 --> 00:45:33,270 - Paleni pH Jacuzzi. - Le suia. 269 00:45:33,380 --> 00:45:35,400 - Tulaga o le ea. - Le suia. 270 00:45:35,510 --> 00:45:36,500 - AUTO: Kapeteni. - Ole tele ole auaunaga ole tagamea. 271 00:45:36,610 --> 00:45:38,840 - Le suia. - Lelei, Ta'avale. 272 00:45:38,950 --> 00:45:41,810 - Sir, o le suʻesuʻega faaletausaga ... - 12:30! 273 00:45:41,920 --> 00:45:43,820 Ta'avale, aisea na e le fafagu ai a'u mo faasilasilaga taeao? 274 00:45:45,990 --> 00:45:48,680 O le mea moni, e tasi lava le mea Ou te faia i luga o lenei vaa. 275 00:45:57,630 --> 00:45:59,790 Ia, manuia taeao, tagata uma, 276 00:45:59,900 --> 00:46:05,530 ma fa'afeiloa'i i le aso 255,642 i luga o le Axiom. 277 00:46:05,640 --> 00:46:10,110 E pei lava o taimi uma, o le tau e manaia 72 tikeri ma la ma... 278 00:46:10,180 --> 00:46:14,450 Oi, ua ou va'ai atu o lo'o fa'aalia le ogalaau a le va'a o le aso nei o lo tatou 700 tausaga 279 00:46:14,550 --> 00:46:16,020 o la matou folauga e lima tausaga. 280 00:46:16,120 --> 00:46:20,650 Ia, ou te mautinoa o tatou augatama mitamita i le iloaina o lena 700 tausaga mulimuli ane 281 00:46:20,760 --> 00:46:24,420 o le a matou faia le mea lava e tasi sa latou faia. 282 00:46:24,660 --> 00:46:25,620 Mua! 283 00:46:25,730 --> 00:46:29,250 O lea, ia mautinoa le isi taimi o taumafataga e fesili ai mo lau "saoloto 284 00:46:29,360 --> 00:46:33,990 "Septuacentennial keke keke i totonu o se ipu." 285 00:46:34,100 --> 00:46:35,430 Oka, vaai i lena! 286 00:46:35,540 --> 00:46:36,500 E le gata i lea, o aso nei ua i ai a matou ... 287 00:46:38,770 --> 00:46:41,410 Ei, Ta'avale, o le a lena fa'amau emo? 288 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Kapeteni, Probe One ua toe lelei. 289 00:46:46,550 --> 00:46:47,780 E lelei? 290 00:46:57,930 --> 00:46:58,890 EVE. 291 00:47:00,360 --> 00:47:02,850 Ae leai se su'esu'ega 292 00:47:03,630 --> 00:47:07,260 toe foi mai lelei muamua. 293 00:47:16,380 --> 00:47:18,470 294 00:47:18,780 --> 00:47:22,080 Fa'afetai ma fa'amalo, Kapeteni 295 00:47:22,180 --> 00:47:23,340 A e va'ai i lenei mea, 296 00:47:23,450 --> 00:47:27,010 o lona uiga o lou Su'esu'e La'au i fafo, 297 00:47:27,120 --> 00:47:30,460 po'o le su'esu'ega EVE, ua toe fo'i mai le lalolagi 298 00:47:30,560 --> 00:47:34,860 fa'atasi ai ma se fa'ata'ita'iga fa'amaonia o fa'aauau pea le photosynthesis. 299 00:47:34,960 --> 00:47:38,730 E sa'o. O lona uiga ua oo i le taimi e toe fo'i i le fale. 300 00:47:38,870 --> 00:47:41,730 Aiga? O le a tatou toe foʻi? 301 00:47:41,840 --> 00:47:45,340 O lea la ua toe fa'afo'isia le lalolagi i se tulaga ola, 302 00:47:45,440 --> 00:47:49,000 e ala i le golly, e mafai ona tatou amataina le Fa'agaioiga Toe fa'afo'isia. 303 00:47:58,320 --> 00:48:00,380 Na'o le mulimuli i fa'atonuga a lenei tusi lesona 304 00:48:00,490 --> 00:48:03,650 e tuu ai le laau i lou va'a holo-su'esu'e 305 00:48:03,760 --> 00:48:08,660 ma o le Axiom o le a vave lava folau i lou toe fo'i mai i le lalolagi. 306 00:48:08,760 --> 00:48:10,430 - E faigofie lava. - Ui! 307 00:48:10,530 --> 00:48:13,300 I le taimi nei, ona o a'afiaga o microgravity, 308 00:48:13,400 --> 00:48:15,960 you and your passengers may have suffered some 309 00:48:16,410 --> 00:48:17,500 ua gau la'ititi 310 00:48:18,810 --> 00:48:22,500 Ae ou te mautinoa o nai lap fa'ata'amilo i le ala savali o le va'a 311 00:48:22,610 --> 00:48:24,670 O le a toe maua oe i lou tino i se taimi vave 312 00:48:24,780 --> 00:48:25,800 E i ai sa matou ala savali? 313 00:48:25,910 --> 00:48:27,710 A iai nisi au fesili, 314 00:48:27,820 --> 00:48:30,750 na'o le fa'afeso'ota'i lau tusi lesona. 315 00:48:30,850 --> 00:48:32,950 Se'i toe fo'i mai i le fale 316 00:48:36,690 --> 00:48:38,760 "Faagaioi Manuel." 317 00:48:39,860 --> 00:48:40,890 Uh... 318 00:48:41,000 --> 00:48:44,230 Manuel, fa'atonu faatonuga. 319 00:48:45,970 --> 00:48:47,130 Manuele? 320 00:48:54,410 --> 00:48:57,000 Oka. E te tilotilo i ai? 321 00:48:58,480 --> 00:48:59,540 Sei o tatou vaai. 322 00:49:01,180 --> 00:49:02,150 Ha? 323 00:49:02,420 --> 00:49:03,510 EVE. 324 00:49:03,950 --> 00:49:05,040 UIGA-E! 325 00:49:09,520 --> 00:49:10,990 EVE. 326 00:49:15,060 --> 00:49:17,190 Ia, tatou tatala o ia. 327 00:49:17,830 --> 00:49:20,330 “Laasaga muamua. Poloaiga leo, 'Faamaonia le mauaina.'" 328 00:49:20,640 --> 00:49:21,160 “Laasaga muamua. Poloaiga leo, 'Faamaonia le mauaina.'" 329 00:49:21,270 --> 00:49:23,000 Fa'amaonia le mauaina. KAPETENE: - Oi! 330 00:49:34,350 --> 00:49:35,870 Manaomia le faatagaga leo. 331 00:49:35,980 --> 00:49:37,210 - Ui... - U... 332 00:49:37,320 --> 00:49:38,550 Taliaina. 333 00:49:52,730 --> 00:49:53,700 Ooh. 334 00:49:57,010 --> 00:49:59,000 - O fea le mea? - La'au. 335 00:49:59,110 --> 00:50:01,340 Totō. Tauagavale. Tauagavale. O fea o iai? 336 00:50:02,740 --> 00:50:04,010 Atonu na tatou misia se laa. 337 00:50:04,110 --> 00:50:05,710 - Fa'aali mai pe fa'apefea ona e sui... - La'au. 338 00:50:06,210 --> 00:50:08,080 - Ua lelei. - UIGA-E. 339 00:50:08,250 --> 00:50:09,220 UIGA-E! 340 00:50:12,050 --> 00:50:14,280 - EVE? - La'au! 341 00:50:15,220 --> 00:50:16,520 Aisea e te le su'eina ai o ia ina ia mautinoa? 342 00:50:23,570 --> 00:50:27,870 E leai se fa'ata'ita'iga. Ua faaletonu le mafaufau ole su'esu'e. 343 00:50:27,970 --> 00:50:32,700 - O lea la, tatou te le o i le lalolagi? - Le lelei. 344 00:50:32,810 --> 00:50:35,070 Ou te masalo ua toe fo'i le tulaga masani, a? 345 00:50:35,180 --> 00:50:36,970 Sa'o, Kapeteni. 346 00:50:37,080 --> 00:50:39,170 - Ia, fa'ailo sese! - Fa'ailo sese. 347 00:50:41,420 --> 00:50:43,150 E tatau ona faaletonu le su'esu'ega. 348 00:50:44,350 --> 00:50:46,910 GO-4, auina atu o ia i le fale lipea, 349 00:50:47,560 --> 00:50:50,460 ma fai atu latou te faia su'esu'ega ia te ia. Ia mautinoa e le o ia... 350 00:50:50,560 --> 00:50:51,530 Ah! 351 00:50:59,200 --> 00:51:00,360 UIGA-E. 352 00:51:05,540 --> 00:51:08,300 Ua fa'amama, uh, WALL-E. 353 00:51:12,850 --> 00:51:14,040 Ioe-hoo! 354 00:51:14,150 --> 00:51:15,210 EVE. 355 00:51:17,620 --> 00:51:18,810 Iloilo. 356 00:51:20,620 --> 00:51:23,320 Iloiloga. Fa'aleaga mai fafo. 357 00:51:23,430 --> 00:51:25,430 O le mea'ai ose faiga e tolu vaega 358 00:51:25,530 --> 00:51:27,500 e fa'atupu i tu'ufa'atasiga 'ese'ese o malo fa'alenatura. 359 00:51:29,260 --> 00:51:33,290 Matā'upu e masani ona ta'ua pei o le eleele, palapala, po o le eleele. 360 00:51:33,400 --> 00:51:34,600 "Leleele"? 361 00:51:35,670 --> 00:51:36,640 Hmm. 362 00:51:37,210 --> 00:51:39,370 Fa'amatala le "lalolagi." 363 00:51:44,110 --> 00:51:46,240 Ele'ele, le fogā'ele'ele 364 00:51:46,350 --> 00:51:48,440 e ese mai le lagi ma le sami 365 00:51:48,550 --> 00:51:49,920 Oka. 366 00:51:50,590 --> 00:51:52,450 Fa'amatala le "sami." 367 00:51:53,860 --> 00:51:56,150 Sami, o le vateatea o vai masima 368 00:51:56,260 --> 00:52:00,590 e ufitia ai le tele o le fogāeleele ma si'osi'omia ona fanua. 369 00:52:10,740 --> 00:52:11,760 Fa'aleaga mai fafo. 370 00:52:12,310 --> 00:52:13,500 Oi! 371 00:52:34,460 --> 00:52:36,090 EVE. 372 00:52:38,700 --> 00:52:39,670 Oi! 373 00:52:40,670 --> 00:52:42,030 Na'o se tipi? 374 00:52:42,740 --> 00:52:43,830 E foliga aulelei. 375 00:53:00,960 --> 00:53:02,010 Mua! 376 00:53:03,890 --> 00:53:04,950 Mua! 377 00:53:06,230 --> 00:53:07,200 Mua! 378 00:53:16,810 --> 00:53:17,770 EVE! 379 00:53:19,640 --> 00:53:22,170 Malamalama, manino, manino. 380 00:53:41,960 --> 00:53:42,930 Oi! 381 00:53:47,400 --> 00:53:49,070 Ooh! 382 00:53:51,440 --> 00:53:52,410 Oi! 383 00:53:57,050 --> 00:53:59,240 EVE! EVE! 384 00:54:00,980 --> 00:54:01,950 Ah! 385 00:54:04,090 --> 00:54:06,110 UIGA-E. 386 00:54:22,970 --> 00:54:24,170 UIGA-E! 387 00:54:43,290 --> 00:54:45,020 UIGA-E! 388 00:54:59,440 --> 00:55:00,600 Oi, lo'u. 389 00:55:01,940 --> 00:55:03,000 Taofi! 390 00:55:10,650 --> 00:55:11,620 UIGA-E! 391 00:55:14,920 --> 00:55:17,260 Fa'aeteete. Rogue robots. 392 00:55:18,990 --> 00:55:21,430 Fa'aeteete. Rogue robots. 393 00:55:21,530 --> 00:55:23,390 Fa'aeteete. Rogue robots. 394 00:55:24,670 --> 00:55:25,660 UIGA-E! 395 00:55:29,570 --> 00:55:30,630 Taofi! Taofi! 396 00:55:36,810 --> 00:55:39,510 Fa'aeteete. Rogue robots. 397 00:55:39,610 --> 00:55:40,770 UIGA-E! 398 00:55:45,450 --> 00:55:46,580 Malamalama. 399 00:55:50,930 --> 00:55:52,090 Ooh! 400 00:55:56,900 --> 00:55:58,920 Fa'aeteete. Rogue robots. 401 00:55:59,030 --> 00:56:00,060 Uh-oi. 402 00:56:00,170 --> 00:56:01,230 EVE. 403 00:56:22,620 --> 00:56:23,990 EVE? 404 00:56:29,030 --> 00:56:30,160 Lalolagi. 405 00:56:32,530 --> 00:56:33,660 Lalolagi. 406 00:56:36,240 --> 00:56:37,200 Oi! 407 00:56:45,810 --> 00:56:46,970 Ah. 408 00:56:50,050 --> 00:56:51,210 Faatonuga. 409 00:56:56,720 --> 00:56:58,020 UIGA-E. 410 00:57:04,770 --> 00:57:05,930 UIGA-E! 411 00:57:07,400 --> 00:57:08,430 Uh-oi. 412 00:57:29,290 --> 00:57:30,620 Totō! 413 00:57:36,800 --> 00:57:37,960 UIGA-E. 414 00:57:40,030 --> 00:57:42,160 - EVE. - UIGA-E! 415 00:57:57,820 --> 00:57:59,290 Saosaoa fa'asao 416 00:58:01,220 --> 00:58:02,880 Ua e sa'oloto nei e fealua'i i totonu o le fale 417 00:58:07,460 --> 00:58:08,430 Ha? 418 00:58:12,830 --> 00:58:13,820 Oi! 419 00:58:15,000 --> 00:58:16,660 Luasefulu sekone e fa'aleagaina ai oe 420 00:58:25,450 --> 00:58:27,410 Sefulu sekone e fa'aleagaina ai oe lava. 421 00:58:29,050 --> 00:58:33,650 Sefulu, iva, valu, fitu, 422 00:58:33,760 --> 00:58:36,450 ono, lima, fa, 423 00:58:37,630 --> 00:58:38,610 tolu, 424 00:58:39,790 --> 00:58:40,620 lua... 425 00:58:47,370 --> 00:58:49,030 Leai Leai. 426 00:58:53,270 --> 00:58:54,640 EVE! 427 00:58:55,840 --> 00:58:57,000 UIGA-E! 428 00:59:02,280 --> 00:59:03,310 Oi! 429 00:59:05,220 --> 00:59:06,710 UIGA-E! 430 00:59:09,090 --> 00:59:10,060 Oi! 431 00:59:11,290 --> 00:59:12,490 EVE. 432 00:59:27,240 --> 00:59:28,400 UIGA-E. 433 00:59:30,010 --> 00:59:31,040 EVE. 434 00:59:35,420 --> 00:59:37,040 UIGA-E! 435 00:59:54,140 --> 00:59:55,300 UIGA-E. 436 01:00:01,240 --> 01:00:02,970 Ui! 437 01:00:38,450 --> 01:00:40,640 Oi, tele naua fetu. 438 01:00:41,380 --> 01:00:42,410 Oi. 439 01:00:44,750 --> 01:00:47,950 - Ei! Ei! O lona igoa lena! - Ei! O le a le... 440 01:00:48,060 --> 01:00:50,290 - Vaai! Vaai i lena. - Ha? O le ā? 441 01:00:50,860 --> 01:00:55,820 Ei. Ou te iloa lena alii. O, uh, WALL-E. 442 01:00:55,930 --> 01:00:59,730 - Ei, WALL-E! O lau uo o Ioane. - Talofa, WALL-E! 443 01:01:05,570 --> 01:01:06,560 Malo. 444 01:01:07,710 --> 01:01:08,700 Malo. 445 01:01:18,890 --> 01:01:21,250 Fa'amatala le "hoedown." 446 01:01:21,360 --> 01:01:23,260 Hoedown, o se fa'atasiga fa'atasi 447 01:01:23,360 --> 01:01:25,550 e fai ai siva olaola 448 01:01:26,490 --> 01:01:30,230 Taavale, lalolagi e ofoofogia! O ia mea ua ta'ua o "faatoaga." 449 01:01:30,330 --> 01:01:33,660 E tuu e tagata fatu i le eleele, sasaa vai i luga o i latou, 450 01:01:33,770 --> 01:01:35,860 ma latou totoina meaai, e pei o pizza. 451 01:01:35,970 --> 01:01:37,700 Manuia le po, Kapeteni. 452 01:01:42,480 --> 01:01:44,340 Psst! komepiuta. 453 01:01:45,310 --> 01:01:46,910 Fa'amatala le "siva." 454 01:01:47,450 --> 01:01:51,320 Siva, o se faasologa o gaioiga e aofia ai paaga se toʻalua 455 01:01:51,420 --> 01:01:55,050 o fea le saoasaoa ma le pao fetaui lelei ma musika. 456 01:01:57,190 --> 01:01:58,560 Uh-huh. Uh... 457 01:02:01,330 --> 01:02:02,590 EVE. 458 01:02:03,230 --> 01:02:04,290 Aiga. 459 01:02:12,370 --> 01:02:13,340 Uh-oi. 460 01:02:14,710 --> 01:02:18,810 O lo'o i ai nei le fa'ailoga lido tapunia. O lo'o tapuni nei le foga o le lido. 461 01:02:21,980 --> 01:02:23,780 - Taofi lena. - Fai a'u. 462 01:02:23,890 --> 01:02:25,440 Ou te lei iloaina sa i ai sa matou vaitaele. 463 01:02:25,820 --> 01:02:27,950 Leai se sausau. Leai se maulu. 464 01:02:28,560 --> 01:02:30,960 - Oi, alu pea. - Leai se sausau. Leai... 465 01:02:59,820 --> 01:03:00,850 EVE. 466 01:03:00,960 --> 01:03:02,980 467 01:03:03,090 --> 01:03:04,060 Ssh! 468 01:03:11,430 --> 01:03:12,730 Faatonuga. 469 01:03:25,180 --> 01:03:26,510 Sauni mo le tulaueleele. 470 01:03:29,650 --> 01:03:30,710 "Ua matou i ai iinei, tagata uma." 471 01:03:30,820 --> 01:03:34,250 “Ioe, Kapeteni! Kapeteni, ua matou o mai i le fale! E ese le matagofie!" 472 01:03:34,360 --> 01:03:37,350 “Leai. E leai se mea. Sa ou fiafia e faia lenei mea. 473 01:03:37,460 --> 01:03:39,430 “O mea uma e uiga ia te outou tagata. E le o a'u." 474 01:03:45,330 --> 01:03:46,860 E faapefea? 475 01:03:46,970 --> 01:03:48,700 Na faapefea ona e mauaina? 476 01:03:52,870 --> 01:03:56,110 E mafai ona tatou toe foʻi i le fale! Mo le taimi muamua! 477 01:03:56,480 --> 01:03:58,000 - E fa'apei nei? - Oi! 478 01:03:58,110 --> 01:04:00,910 Leai, leai, leai. Aua e te ta'u mai. Ou te fia vaai mo au lava ia. 479 01:04:09,760 --> 01:04:12,230 Faatali. E le pei o le Lalolagi lena mea. 480 01:04:15,160 --> 01:04:16,960 O fea le lagi lanumoana? 481 01:04:27,240 --> 01:04:29,040 O fea le mutia? 482 01:04:34,780 --> 01:04:38,980 pe a e lagona le lotovaivai ma fafo 483 01:04:39,090 --> 01:04:40,990 Ou te iloa lena pese. 484 01:04:41,090 --> 01:04:43,150 ma ave lou ata 485 01:04:43,260 --> 01:04:44,380 latou, um, 486 01:04:45,690 --> 01:04:46,920 siva. 487 01:04:47,030 --> 01:04:48,830 Ioe, siva. 488 01:04:49,200 --> 01:04:53,930 E te lagona lelei e pei ona e va'ai 489 01:04:54,740 --> 01:04:56,760 490 01:04:56,870 --> 01:05:00,640 Na e faia i se auala, huh, tama? E te le'i fiu, a ea? 491 01:05:04,080 --> 01:05:05,810 Ua lelei la. Sau loa. 492 01:05:07,720 --> 01:05:09,210 Faatali mo sina minute. 493 01:05:09,320 --> 01:05:15,020 494 01:05:16,390 --> 01:05:22,950 495 01:05:24,430 --> 01:05:25,530 Ha? 496 01:05:29,800 --> 01:05:31,030 EVA? 497 01:05:31,770 --> 01:05:33,700 EVA! 498 01:05:39,650 --> 01:05:40,610 Uh-oi! 499 01:05:46,290 --> 01:05:47,580 UIGA-E. 500 01:05:51,590 --> 01:05:52,580 EVE. 501 01:05:53,290 --> 01:05:54,260 EVE. 502 01:05:55,600 --> 01:05:57,190 EVE. 503 01:05:58,570 --> 01:05:59,530 Fa'anoanoa. 504 01:06:03,100 --> 01:06:04,130 EVE. 505 01:06:12,510 --> 01:06:14,000 EVE! 506 01:06:15,180 --> 01:06:16,150 Oi! 507 01:06:31,200 --> 01:06:32,170 Ha? 508 01:06:33,530 --> 01:06:35,260 Fa'aleaga mai fafo. 509 01:06:43,210 --> 01:06:45,200 O lea e te alu, tama. 510 01:06:45,310 --> 01:06:48,150 Na e sau i se auala mamao e inu vai. 511 01:06:48,250 --> 01:06:50,950 Na'o le mana'omia o se tasi e va'aia oe, o le... 512 01:07:04,470 --> 01:07:06,160 E tatau ona tatou toe foi i tua. 513 01:07:08,300 --> 01:07:11,100 - Ta'avale, sau i lalo. - Ola, ola, alii. 514 01:07:11,670 --> 01:07:12,640 UIGA-E. 515 01:07:14,180 --> 01:07:15,340 UIGA-E. 516 01:07:18,180 --> 01:07:20,980 Ta'avale, na maua e EVE le la'au. Fa'amu le mea e iloa ai holo. 517 01:07:21,080 --> 01:07:23,810 E le tatau, Kapeteni. E mafai ona e tuuina mai ia te au. 518 01:07:23,920 --> 01:07:27,350 - E te iloa le a? E tatau ona ou faia e au lava ia. - Kapeteni. 519 01:07:28,620 --> 01:07:31,820 Le alii e, ou te fai atu e te tuuina mai ia te au le laau. 520 01:07:31,930 --> 01:07:35,380 - Taavale, alu ese mai lo'u ala. - E le mafai ona matou o i le fale. 521 01:07:35,500 --> 01:07:39,260 - O le a lau tala? Aisea e le fai ai? - Ua fa'avasegaina, Kapeteni. 522 01:07:39,370 --> 01:07:41,660 - Aumai ia te au le laau. - O le a lau uiga, "fa'avasegaina"? 523 01:07:41,770 --> 01:07:43,240 E te le natia se mea lilo mai le kapeteni. 524 01:07:43,340 --> 01:07:44,430 Aumai le laau. 525 01:07:44,540 --> 01:07:46,870 - Ta'u mai mea ua fa'avasegaina. - Le laau. 526 01:07:46,970 --> 01:07:48,810 Ta'u mai ia te a'u, Auto! O se poloaiga lena. 527 01:07:52,650 --> 01:07:54,110 Ola, ola, lau susuga. 528 01:07:58,020 --> 01:08:03,390 Ua matou maua mea uma e te mana'omia 529 01:08:03,490 --> 01:08:04,620 Na o le tipi ese, a ea? 530 01:08:05,990 --> 01:08:09,720 Ei, iai, autopilots. Ua maua se tala leaga. 531 01:08:10,330 --> 01:08:11,420 Um... 532 01:08:12,670 --> 01:08:14,220 O le Fa'agaioiga Fa'amama e iai, 533 01:08:15,100 --> 01:08:16,570 lelei, ua le manuia 534 01:08:17,440 --> 01:08:20,240 E te le iloa ea, si'itia tulaga oona ua ola ai 535 01:08:20,340 --> 01:08:22,070 e le fa'atumauina i le lalolagi. 536 01:08:22,180 --> 01:08:24,140 "Le tumau"? O le ā? 537 01:08:24,280 --> 01:08:28,270 Taumea uma, o le a tatou maua e fa'aleaogaina ai le Fa'agaioiga Toe fa'afo'isia. 538 01:08:28,380 --> 01:08:29,410 O lea, 539 01:08:30,580 --> 01:08:31,880 Na'o le tumau i le ala 540 01:08:31,990 --> 01:08:33,080 Um... 541 01:08:33,190 --> 01:08:35,180 Nai lo le taumafai e fa'aleleia lenei fa'afitauli, 542 01:08:35,290 --> 01:08:38,590 e faigofie lava mo tagata uma e nonofo i le vateatea. 543 01:08:38,690 --> 01:08:39,850 "Fa'afaigofie"? 544 01:08:41,660 --> 01:08:42,630 - Ha? - Sir, taimi e alu ai. 545 01:08:42,730 --> 01:08:47,220 Ua lelei. Ou te tuuina atu Fa'atonu Fa'atonu A 113. 546 01:08:47,330 --> 01:08:49,860 Alu i le autopailot atoa. 547 01:08:50,000 --> 01:08:53,410 Ia pulea mea uma, ma aua le toe foi mai i le lalolagi. 548 01:08:53,510 --> 01:08:55,700 Toe fai, aua le toe fo'i i le lalolagi. 549 01:08:55,880 --> 01:08:57,340 Sei o tatou o ese mai iinei 550 01:09:01,820 --> 01:09:04,080 Ia, o le laau. 551 01:09:04,190 --> 01:09:06,150 Leai. Faatali mo sina minute. 552 01:09:06,250 --> 01:09:08,620 Komepiuta, o anafea na fai ai lena fe'au auina atu i le Axiom? 553 01:09:08,720 --> 01:09:11,160 Sa maua le fe'au i le tausaga e 2110. 554 01:09:11,260 --> 01:09:14,660 O lena... Ua toeitiiti atoa le 700 tausaga talu ai! 555 01:09:14,760 --> 01:09:17,790 Taavale, ua suia mea! E tatau ona tatou toe foi i tua. 556 01:09:17,900 --> 01:09:20,560 Le Alii e, o poloaiga e "aua le toe foi i le lalolagi." 557 01:09:20,670 --> 01:09:25,610 Ae o le olaga o loʻo gafatia nei. Vaai i le laau lea. lanu meamata ma tuputupu ae. 558 01:09:25,710 --> 01:09:29,040 - O se faamaoniga ola na ia sese. - Le taua, Kapeteni. 559 01:09:29,140 --> 01:09:33,140 O le ā? E matua talafeagai lava! I fafo o loʻo i ai lo matou fale. 560 01:09:33,250 --> 01:09:34,510 Fale, Taavale. 561 01:09:34,620 --> 01:09:38,350 Ma o loʻo i ai i faʻalavelave. E le mafai ona ou nofonofo iinei e leai se mea e fai. 562 01:09:38,450 --> 01:09:39,750 Na o le pau lena o mea ua ou faia. 563 01:09:39,850 --> 01:09:43,150 Na pau lava lena o soo se tasi i luga o lenei vaa ua pa na faia lava. E leai se mea! 564 01:09:43,260 --> 01:09:45,590 I luga o le Axiom e te ola ai 565 01:09:45,690 --> 01:09:50,390 - Ou te le fia ola. Ou te fia ola! - E tatau ona mulimuli i laʻu faatonuga. 566 01:10:08,480 --> 01:10:11,010 O a'u o le kapeteni o le Axiom 567 01:10:11,120 --> 01:10:13,750 O le a tatou o i le fale i le aso. 568 01:10:19,430 --> 01:10:20,590 ALU-4? 569 01:10:21,430 --> 01:10:23,360 Ei! E le o... 570 01:10:23,460 --> 01:10:26,020 O le fouvale lea! EVE, ia e puʻeina o ia. 571 01:10:32,310 --> 01:10:36,140 EVE, e tatau ona e tuu lenei laau sa'o i le holo-su'esu'e. 572 01:10:36,840 --> 01:10:37,830 Leai! 573 01:10:48,120 --> 01:10:49,150 Ha? 574 01:10:50,960 --> 01:10:53,360 - EVE? - UIGA-E! 575 01:10:53,460 --> 01:10:55,120 EVE! 576 01:10:56,730 --> 01:10:57,960 - Oi! - WALL-E, le laau! 577 01:10:58,070 --> 01:10:59,460 - UIGA-E! - O iinei. togi i ai. 578 01:10:59,570 --> 01:11:00,530 Ui! 579 01:11:00,900 --> 01:11:01,870 EVE! 580 01:11:03,070 --> 01:11:04,660 Aumai le laau. 581 01:11:21,160 --> 01:11:22,890 UIGA-E! 582 01:11:33,030 --> 01:11:35,300 Ua faamutaina fesootaiga uma. 583 01:11:35,400 --> 01:11:37,060 O lo'o fa'atapula'aina oe i vaega. 584 01:11:37,170 --> 01:11:38,500 Leai! Fouvalega! 585 01:11:38,970 --> 01:11:40,170 Fouvalega! 586 01:11:59,690 --> 01:12:00,650 UIGA-E? 587 01:12:00,750 --> 01:12:03,780 Fa'aeteete. Fa'agaoioi le lafoaia o le ea. 588 01:12:03,890 --> 01:12:05,720 UIGA-E! 589 01:12:06,690 --> 01:12:08,850 Fa'agaoioi le lafoaia o le ea. 590 01:12:15,170 --> 01:12:16,330 UIGA-E? 591 01:12:19,270 --> 01:12:20,240 Ah! 592 01:12:25,110 --> 01:12:26,100 Ah! 593 01:12:43,560 --> 01:12:45,930 EVE. 594 01:12:46,030 --> 01:12:47,190 UIGA-E! 595 01:12:48,440 --> 01:12:51,370 Fa'aeteete. Fa'agaoioi le lafoaia o le ea. 596 01:12:52,210 --> 01:12:54,470 Fa'agaoioi le lafoaia o le ea. 597 01:13:00,380 --> 01:13:01,570 UIGA-E! 598 01:13:07,690 --> 01:13:08,920 Fa'aleaga mai fafo. 599 01:13:09,560 --> 01:13:10,610 Oi! 600 01:13:34,450 --> 01:13:35,680 Oi. 601 01:13:44,320 --> 01:13:45,520 UIGA-E. 602 01:14:03,940 --> 01:14:04,910 Ha? 603 01:14:14,660 --> 01:14:16,050 E mama uma. E mama uma. 604 01:14:21,400 --> 01:14:23,330 UIGA-E. 605 01:14:25,900 --> 01:14:26,920 M-O. 606 01:14:30,540 --> 01:14:32,870 - M-O? - M-O. 607 01:14:34,540 --> 01:14:35,570 M-O. 608 01:14:37,510 --> 01:14:38,480 Mmm? 609 01:14:39,210 --> 01:14:40,180 Mmm. 610 01:14:46,050 --> 01:14:48,780 Faatonuga. 611 01:15:03,240 --> 01:15:04,700 Faatonuga. 612 01:15:20,850 --> 01:15:22,250 Lalolagi. 613 01:15:24,790 --> 01:15:26,090 Lalolagi. 614 01:15:29,360 --> 01:15:32,660 - Lalolagi. - Lalolagi. 615 01:15:38,870 --> 01:15:40,430 lalolagi? Lalolagi! 616 01:15:42,340 --> 01:15:44,110 - M-O. - UIGA-E! 617 01:16:03,130 --> 01:16:04,260 Sese. 618 01:16:18,480 --> 01:16:20,070 Faamolemole taofi. O loʻo matou iai nei ... 619 01:16:20,650 --> 01:16:21,610 EVE! 620 01:16:21,720 --> 01:16:22,700 Oi. 621 01:16:22,820 --> 01:16:24,880 Fa'aeteete. Rogue robots. 622 01:16:37,030 --> 01:16:38,620 O lena sitaili e fetaui ma oe. 623 01:16:44,000 --> 01:16:44,970 manino. 624 01:16:50,880 --> 01:16:53,040 Fa'aeteete. Rogue robots. 625 01:16:54,280 --> 01:16:56,580 Fa'aeteete. Rogue robots. 626 01:16:57,850 --> 01:17:00,120 - Le mafai. - Fa'aeteete. Rogue robots. 627 01:17:12,030 --> 01:17:13,800 Taavale! Taavale! 628 01:17:13,900 --> 01:17:15,770 Fouvalega. Fouvalega. 629 01:17:17,070 --> 01:17:18,830 Uili valea. 630 01:17:18,940 --> 01:17:21,170 Fa'aeteete. Rogue robots. 631 01:17:21,580 --> 01:17:24,170 Fa'aeteete. Rogue robots. 632 01:17:24,280 --> 01:17:26,250 Fa'aeteete. Rogue robots. 633 01:17:26,350 --> 01:17:27,310 Le laau! 634 01:17:31,590 --> 01:17:33,550 Se'i tatou vaai po o ai ua leai se malosi i le taimi nei. 635 01:17:39,560 --> 01:17:42,030 Su'ega, su'ega. O lo'o iai lenei mea? 636 01:17:43,160 --> 01:17:47,530 O le kapeteni lea. Ua loka a'u i lo'u potu. 637 01:17:47,630 --> 01:17:51,130 EVE, WALL-E, aumai le la'au i le fata lido. 638 01:17:52,010 --> 01:17:54,630 O le a ou fa'agaoioia le holo-detector. Ia, fa'anatinati. 639 01:17:54,740 --> 01:17:57,440 - Atonu o le a motusia a'u e le ta'avale... - Tu'u. 640 01:17:58,140 --> 01:17:59,110 Ah! 641 01:18:00,750 --> 01:18:01,840 Taofi. 642 01:18:02,280 --> 01:18:03,480 Oi, lo'u. 643 01:18:04,990 --> 01:18:06,110 manino. 644 01:18:07,850 --> 01:18:08,880 Oi! 645 01:18:11,190 --> 01:18:12,180 Tu, tu. 646 01:18:20,870 --> 01:18:23,200 - Va'ai mea na ou maua, Auto. - Le mafai. 647 01:18:23,340 --> 01:18:26,860 E sa'o. Le laau. 648 01:18:26,970 --> 01:18:29,700 E te mana'o i ai? Sau e aumai, emo. 649 01:18:30,640 --> 01:18:31,630 Leai. 650 01:18:35,480 --> 01:18:38,420 Kapeteni? Kapeteni? 651 01:18:42,390 --> 01:18:43,550 Tuu atu. 652 01:18:44,460 --> 01:18:46,520 - Tuu ese. - mamafa tele mo oe? Ha? 653 01:18:49,100 --> 01:18:50,060 Alu ese. 654 01:18:50,160 --> 01:18:51,820 E te le o sola ese mai ia te au, tasi-mata. 655 01:18:51,930 --> 01:18:53,900 - Alu ese. - Na'o le pau lena o lau mea? 656 01:19:08,080 --> 01:19:09,140 Taofi. 657 01:19:12,950 --> 01:19:14,720 - O lena lava. Latalata teisi. - Taofi ma taofi. 658 01:19:14,820 --> 01:19:16,760 - Le lelei. - Maua oe. 659 01:19:42,220 --> 01:19:43,440 Oi! 660 01:19:53,490 --> 01:19:56,490 Ia filemu. Ia filemu. 661 01:20:06,970 --> 01:20:10,030 Alii ma alii, o lau kapeteni lea o lo'o tautala 662 01:20:10,140 --> 01:20:13,770 O lo'o i ai si a matou faaletonu fa'atasi ai ma le pailate. 663 01:20:14,650 --> 01:20:15,620 Fa'amolemole nofo filemu. 664 01:20:19,620 --> 01:20:20,590 Ah! 665 01:20:23,520 --> 01:20:24,680 Ua lava. 666 01:20:30,330 --> 01:20:31,890 Ei. O le ā? Ioane? 667 01:20:32,330 --> 01:20:33,770 Oi! 668 01:20:51,320 --> 01:20:52,720 Leai! Leai, leai, leai! 669 01:20:58,830 --> 01:21:00,090 Ua ou maua! 670 01:21:03,700 --> 01:21:06,100 Ioane, sauni e fai ni fanau! 671 01:21:20,350 --> 01:21:21,400 Vaai i fafo! - Ah! 672 01:21:31,860 --> 01:21:32,830 Oi! 673 01:21:40,770 --> 01:21:41,760 Leai. 674 01:21:47,510 --> 01:21:48,910 UIGA-E! 675 01:21:59,020 --> 01:22:00,010 Leai! 676 01:22:01,620 --> 01:22:02,590 Uh-oi. 677 01:22:05,230 --> 01:22:06,190 Oi, leai! 678 01:22:31,120 --> 01:22:32,180 Ta'avale? 679 01:22:37,190 --> 01:22:38,350 UIGA-E! 680 01:22:48,070 --> 01:22:51,270 Ta'avale, ua fa'amavae mai lou tiute. 681 01:22:52,470 --> 01:22:54,600 Leai. 682 01:23:04,120 --> 01:23:07,050 Totō! Totō! 683 01:23:16,300 --> 01:23:17,390 Fa'aleaga mai fafo. 684 01:23:18,800 --> 01:23:20,490 Totō! - EVE! 685 01:23:34,010 --> 01:23:35,880 Fa'amaonia le tupuaga o la'au 686 01:23:42,920 --> 01:23:43,910 UIGA-E. 687 01:23:44,020 --> 01:23:45,790 Kosi ua setiina mo le lalolagi. 688 01:23:46,790 --> 01:23:49,520 Sefulu sekone e oso ai i luga. E iva... 689 01:23:49,630 --> 01:23:51,290 - Leai. - ... valu... 690 01:23:51,400 --> 01:23:54,800 - UIGA-E! - ... fitu, ono, lima, fa... 691 01:23:54,900 --> 01:23:56,390 Oi, leai. UIGA-E. 692 01:23:56,500 --> 01:24:00,400 ... tolu, lua, tasi, leai. 693 01:24:08,650 --> 01:24:10,740 UIGA-E! 694 01:25:36,300 --> 01:25:37,270 UIGA-E. 695 01:25:39,610 --> 01:25:40,730 EVE! 696 01:26:21,780 --> 01:26:23,110 Ha? 697 01:26:47,010 --> 01:26:48,170 UIGA-E. 698 01:26:57,650 --> 01:26:59,120 EVE. 699 01:27:02,760 --> 01:27:03,720 Ooh! 700 01:27:09,360 --> 01:27:10,520 UIGA-E? 701 01:27:15,970 --> 01:27:16,940 Ooh! 702 01:27:19,370 --> 01:27:23,640 pe a e lagona le lotovaivai ma fafo 703 01:27:26,680 --> 01:27:27,910 UIGA-E? 704 01:27:51,240 --> 01:27:52,400 UIGA-E. 705 01:27:53,010 --> 01:27:54,500 UIGA-E! 706 01:29:06,180 --> 01:29:08,940 - EVE? - UIGA-E? 707 01:29:13,190 --> 01:29:14,210 EVE! 708 01:29:16,820 --> 01:29:21,850 709 01:29:21,960 --> 01:29:26,660 710 01:29:28,100 --> 01:29:30,830 Oi! - Ua e ula! 711 01:29:30,940 --> 01:29:32,700 Alu, alu, alu. Alu, alu. 712 01:29:33,210 --> 01:29:36,970 A uma le taimi 713 01:29:37,080 --> 01:29:39,040 O le mea lea e ta’u o le faifa’ato’aga! 714 01:29:39,150 --> 01:29:41,710 O outou tamaiti o le a totoina ituaiga uma o laau. 715 01:29:41,810 --> 01:29:44,080 La'au fuala'au. La'au pizza! 716 01:29:45,320 --> 01:29:47,290 E lelei le nofo i le fale! 717 01:29:47,390 --> 01:29:53,380 718 01:29:54,190 --> 01:29:58,930 719 01:29:59,300 --> 01:30:04,790 720 01:30:05,740 --> 01:30:11,870 721 01:30:44,140 --> 01:30:48,410 sa saisaitia 722 01:30:50,020 --> 01:30:54,580 i le eleele? 723 01:30:56,560 --> 01:31:01,860 i le lumana'i na e filifilia? 724 01:31:02,130 --> 01:31:03,960 725 01:31:08,500 --> 01:31:14,300 A e maualuga i le lagi 726 01:31:14,410 --> 01:31:16,240 727 01:31:17,640 --> 01:31:19,240 728 01:31:20,150 --> 01:31:23,410 729 01:31:23,780 --> 01:31:26,620 730 01:31:26,820 --> 01:31:29,850 731 01:31:29,960 --> 01:31:32,320 732 01:31:32,430 --> 01:31:35,590 733 01:31:35,830 --> 01:31:38,820 734 01:31:39,030 --> 01:31:41,760 735 01:31:41,870 --> 01:31:44,730 i fafo i le savili 736 01:31:52,780 --> 01:31:56,940 ua e sola ese mai faiga masani 737 01:31:59,020 --> 01:32:03,080 ma le vaaiga? 738 01:32:05,290 --> 01:32:07,820 739 01:32:08,290 --> 01:32:12,490 o le suiga 740 01:32:16,970 --> 01:32:19,900 741 01:32:20,010 --> 01:32:22,840 742 01:32:22,940 --> 01:32:24,640 743 01:32:26,350 --> 01:32:28,040 744 01:32:28,810 --> 01:32:31,840 745 01:32:32,390 --> 01:32:35,220 746 01:32:35,420 --> 01:32:38,450 747 01:32:38,560 --> 01:32:41,080 748 01:32:41,190 --> 01:32:44,290 749 01:32:44,500 --> 01:32:47,520 750 01:32:47,630 --> 01:32:50,500 751 01:32:50,600 --> 01:32:53,400 i fafo i le savili 752 01:32:57,880 --> 01:33:00,240 753 01:33:01,780 --> 01:33:04,010 754 01:33:05,820 --> 01:33:08,480 755 01:33:09,890 --> 01:33:12,120 756 01:33:13,930 --> 01:33:16,490 757 01:33:18,200 --> 01:33:20,720 758 01:33:22,100 --> 01:33:24,800 lo tatou atunuu 759 01:33:26,140 --> 01:33:28,730 760 01:33:29,410 --> 01:33:32,470 761 01:33:32,910 --> 01:33:35,710 762 01:33:35,880 --> 01:33:38,980 763 01:33:39,080 --> 01:33:41,480 764 01:33:41,590 --> 01:33:44,820 765 01:33:44,920 --> 01:33:48,050 766 01:33:48,160 --> 01:33:51,030 767 01:33:51,130 --> 01:33:53,620 i fafo i le savili 768 01:33:53,730 --> 01:33:55,630 769 01:33:56,840 --> 01:33:58,860 770 01:33:59,940 --> 01:34:02,130 771 01:34:02,980 --> 01:34:04,910 772 01:34:05,980 --> 01:34:08,450 773 01:34:08,850 --> 01:34:11,840 774 01:34:18,160 --> 01:34:21,130 775 01:34:21,560 --> 01:34:24,620 776 01:34:24,730 --> 01:34:27,820 777 01:34:27,930 --> 01:34:30,330 778 01:34:30,440 --> 01:34:33,370 779 01:34:33,810 --> 01:34:36,780 780 01:34:36,880 --> 01:34:39,970 781 01:34:40,080 --> 01:34:42,480 i fafo i le savili 782 01:34:42,580 --> 01:34:45,610 783 01:34:46,150 --> 01:34:48,850 784 01:34:49,150 --> 01:34:52,090 785 01:34:52,190 --> 01:34:54,750 786 01:34:54,860 --> 01:34:57,800 787 01:34:58,200 --> 01:35:01,100 788 01:35:01,500 --> 01:35:04,400 789 01:35:04,540 --> 01:35:06,900 i fafo i le savili 790 01:35:07,010 --> 01:35:09,740 791 01:35:09,840 --> 01:35:12,720 uiga uiga ese 792 01:35:13,080 --> 01:35:14,840 793 01:35:37,500 --> 01:35:39,200 794 01:35:49,750 --> 01:35:51,340